chore(container): update traefik docker tag to v3.3.3 (#31473)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [traefik](https://redirect.github.com/containous/traefik) | final |
patch | `v3.3.2` -> `v3.3.3` |
| [traefik](https://redirect.github.com/containous/traefik) | stage |
patch | `v3.3.2` -> `v3.3.3` |

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the Dependency
Dashboard for more information.

---

### Release Notes

<details>
<summary>containous/traefik (traefik)</summary>

###
[`v3.3.3`](https://redirect.github.com/traefik/traefik/releases/tag/v3.3.3)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/containous/traefik/compare/v3.3.3...v3.3.3)

**Bug fixes:**

- **\[api]** Do not create observability model by default
([#&#8203;11476](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11476)
by [rtribotte](https://redirect.github.com/rtribotte))
- **\[fastproxy]** Fix content-length header assertion
([#&#8203;11498](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11498)
by [kevinpollet](https://redirect.github.com/kevinpollet))
- **\[fastproxy]** Handle responses without content length header
([#&#8203;11458](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11458)
by [rtribotte](https://redirect.github.com/rtribotte))
- **\[k8s/crd,k8s]** Add missing headerField in Middleware CRD
([#&#8203;11499](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11499)
by [jspdown](https://redirect.github.com/jspdown))
- **\[tracing,accesslogs]** Bring back TraceID and SpanID fields in
access logs
([#&#8203;11450](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11450)
by [rtribotte](https://redirect.github.com/rtribotte))

**Misc:**

- Merge branch v2.11 into v3.3
([#&#8203;11502](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11502)
by [rtribotte](https://redirect.github.com/rtribotte))
- Merge branch v2.11 into v3.3
([#&#8203;11491](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11491)
by [rtribotte](https://redirect.github.com/rtribotte))

###
[`v3.3.3`](https://redirect.github.com/traefik/traefik/releases/tag/v3.3.3)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/containous/traefik/compare/v3.3.2...v3.3.3)

**Bug fixes:**

- **\[api]** Do not create observability model by default
([#&#8203;11476](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11476)
by [rtribotte](https://redirect.github.com/rtribotte))
- **\[fastproxy]** Fix content-length header assertion
([#&#8203;11498](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11498)
by [kevinpollet](https://redirect.github.com/kevinpollet))
- **\[fastproxy]** Handle responses without content length header
([#&#8203;11458](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11458)
by [rtribotte](https://redirect.github.com/rtribotte))
- **\[k8s/crd,k8s]** Add missing headerField in Middleware CRD
([#&#8203;11499](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11499)
by [jspdown](https://redirect.github.com/jspdown))
- **\[tracing,accesslogs]** Bring back TraceID and SpanID fields in
access logs
([#&#8203;11450](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11450)
by [rtribotte](https://redirect.github.com/rtribotte))

**Misc:**

- Merge branch v2.11 into v3.3
([#&#8203;11502](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11502)
by [rtribotte](https://redirect.github.com/rtribotte))
- Merge branch v2.11 into v3.3
([#&#8203;11491](https://redirect.github.com/traefik/traefik/pull/11491)
by [rtribotte](https://redirect.github.com/rtribotte))

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about these
updates again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR has been generated by [Renovate
Bot](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOS44Ni4xIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiMzkuODYuMSIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1hc3RlciIsImxhYmVscyI6WyJhdXRvbWVyZ2UiLCJyZW5vdmF0ZS9jb250YWluZXIiLCJ0eXBlL3BhdGNoIl19-->

containers/apps/traefik/Dockerfile

@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM traefik:v3.3.2@sha256:e8b170343bb1ab703a956049291ef0d951867bef39839c9b0d70eebda6b2ed29
+FROM traefik:v3.3.3@sha256:f1fdee7fda041872cff24e36a08f45ca53f006ded88f743a8e30e3d87ca52b48
 # Above line used by CI to find tags etc
 
 FROM alpine:3.21.2@sha256:56fa17d2a7e7f168a043a2712e63aed1f8543aeafdcee47c58dcffe38ed51099 as plugins
@@ -35,7 +35,7 @@ RUN apk add --no-cache --update git
 COPY --chmod=777 ./containers/apps/traefik/clone-plugins.sh /clone-plugins.sh
 RUN /clone-plugins.sh
 
-FROM traefik:v3.3.2@sha256:e8b170343bb1ab703a956049291ef0d951867bef39839c9b0d70eebda6b2ed29
+FROM traefik:v3.3.3@sha256:f1fdee7fda041872cff24e36a08f45ca53f006ded88f743a8e30e3d87ca52b48
 # Copy the plugins from the previous stage
 COPY --from=plugins /plugins-local /plugins-local