chore(deps): update container image tccr.io/truecharts/misskey to v2023.9.3 (#13310)

**Description**
Update Misskey to v2023.9.3

**⚙️ Type of change**

- [ ] ⚙️ Feature/App addition
- [ ] 🪛 Bugfix
- [ ] ⚠️ Breaking change (fix or feature that would cause existing
functionality to not work as expected)
- [ ] 🔃 Refactor of current code

**🧪 How Has This Been Tested?**
I haven't done any testing.

**📃 Notes:**
As I already said previously I'm confused that this isn't being done
automatically as it looks like it used to be the case in the past.

**✔️ Checklist:**

- [ ] ⚖️ My code follows the style guidelines of this project
- [x] 👀 I have performed a self-review of my own code
- [ ] #️⃣ I have commented my code, particularly in hard-to-understand
areas
- [ ] 📄 I have made corresponding changes to the documentation
- [ ] ⚠️ My changes generate no new warnings
- [ ] 🧪 I have added tests to this description that prove my fix is
effective or that my feature works
- [x] ⬆️ I increased versions for any altered app according to semantic
versioning

**➕ App addition**

If this PR is an app addition please make sure you have done the
following.

- [ ] 🪞 I have opened a PR on
[truecharts/containers](https://github.com/truecharts/containers) adding
the container to TrueCharts mirror repo.
- [ ] 🖼️ I have added an icon in the Chart's root directory called
`icon.png`

charts/incubator/misskey/Chart.yaml

@@ -1,5 +1,5 @@
 apiVersion: v2
-appVersion: "13.14.2"
+appVersion: "2023.9.3"
 dependencies:
   - name: common
     repository: https://library-charts.truecharts.org
@@ -29,7 +29,7 @@ sources:
   - https://github.com/truecharts/charts/tree/master/charts/incubator/misskey
   - https://github.com/misskey-dev/misskey/
 type: application
-version: 4.0.4
+version: 4.0.5
 annotations:
   truecharts.org/catagories: |
     - Social

charts/incubator/misskey/values.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 image:
   repository: tccr.io/truecharts/misskey
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: v13.14.2@sha256:025214f6c145d21ef267045f8f9588242d9799ac73102ac8151213691886f858
+  tag: v2023.9.3@sha256:374ffc9574816c5d7a4ad1bb3c6229032a20392716238434d43c06e045568168
 
 securityContext:
   pod: