fix(tailscale): use role and rolebind instead of clusterrole (#3537)

* fix(tailscale): use role and rolebind instead of clusterrole

* render it

* revert

charts/incubator/tailscale/Chart.yaml

@@ -20,7 +20,7 @@ sources:
   - https://github.com/truecharts/charts/tree/master/charts/incubator/tailscale
   - https://hub.docker.com/r/tailscale/tailscale
   - https://github.com/tailscale/tailscale/blob/main/docs/k8s/run.sh
-version: 0.0.5
+version: 0.0.6
 annotations:
   truecharts.org/catagories: |
     - network

charts/incubator/tailscale/values.yaml

@@ -43,6 +43,8 @@ rbac:
           - "update"
 
 envFrom:
+  - secretRef:
+      name: '{{ include "tc.common.names.fullname" . }}-tailscale-secret'
   - configMapRef:
       name: '{{ include "tc.common.names.fullname" . }}-tailscale-config'