diff --git a/charts/stable/humhub/Chart.yaml b/charts/stable/humhub/Chart.yaml
index 3297a9e3197..7d3b76008f0 100644
--- a/charts/stable/humhub/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/humhub/Chart.yaml
@@ -47,4 +47,4 @@ sources:
   - https://ghcr.io/mriedmann/humhub-phponly
   - https://github.com/truecharts/charts/tree/master/charts/stable/humhub
 type: application
-version: 9.9.3
+version: 9.9.5
diff --git a/charts/stable/humhub/values.yaml b/charts/stable/humhub/values.yaml
index 39a09fdb2cb..20e758b7e5e 100644
--- a/charts/stable/humhub/values.yaml
+++ b/charts/stable/humhub/values.yaml
@@ -1,11 +1,11 @@
 image:
   pullPolicy: IfNotPresent
   repository: ghcr.io/mriedmann/humhub-phponly
-  tag: 1.16.1@sha256:5477077f08aa9d2ec61e20a4350defd405ef1d7d128b4df9e51824c425ec00f2
+  tag: 1.16.1@sha256:1bc3dbd5c606792ad82727d6711b779b2171507232584cb60be6350e551783a2
 nginxImage:
   pullPolicy: IfNotPresent
   repository: ghcr.io/mriedmann/humhub-nginx
-  tag: 1.16.1@sha256:4e0451fec6b30dc946d44c6c77c69ab42150b6b37744fb7d619ee38aa2caba8c
+  tag: 1.16.1@sha256:949677571c616181810274fa7d065ac18e75ec16a2ce0d10a42d57312db9bec7
 
 securityContext:
   container: