diff --git a/charts/stable/spegel/Chart.yaml b/charts/stable/spegel/Chart.yaml
index aa93c3822f8..5f773518d67 100644
--- a/charts/stable/spegel/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/spegel/Chart.yaml
@@ -11,7 +11,7 @@ annotations:
   truecharts.org/min_kubernetes_version: 1.24.0
   truecharts.org/train: stable
 apiVersion: v2
-appVersion: 0.4.0
+appVersion: 0.5.1
 dependencies:
   - name: common
     version: 28.26.3
@@ -34,7 +34,8 @@ maintainers:
 name: spegel
 sources:
   - https://ghcr.io/spegel-org/spegel
+  - https://github.com/truecharts/charts/tree/master/charts/stable/spegel
   - https://github.com/trueforge-org/truecharts/tree/master/charts/stable/spegel
 type: application
-version: 4.12.3
+version: 4.13.0
 
diff --git a/charts/stable/spegel/values.yaml b/charts/stable/spegel/values.yaml
index 2be690c21b1..689a56990c9 100644
--- a/charts/stable/spegel/values.yaml
+++ b/charts/stable/spegel/values.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 image:
   repository: ghcr.io/spegel-org/spegel
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: v0.4.0
+  tag: v0.5.1
 
 securityContext:
   container: