diff --git a/charts/stable/openldap/Chart.yaml b/charts/stable/openldap/Chart.yaml
index 673acab0c9b..ccf6e567fbd 100644
--- a/charts/stable/openldap/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/openldap/Chart.yaml
@@ -26,4 +26,4 @@ sources:
 - https://github.com/jp-gouin/helm-openldap
 - https://github.com/osixia/docker-openldap
 type: application
-version: 1.7.11
+version: 1.7.12
diff --git a/charts/stable/traefik/Chart.yaml b/charts/stable/traefik/Chart.yaml
index 010cefd6a34..4230e7f63ff 100644
--- a/charts/stable/traefik/Chart.yaml
+++ b/charts/stable/traefik/Chart.yaml
@@ -26,4 +26,4 @@ sources:
 - https://traefik.io/
 type: application
 upstream_version: v9.19.2
-version: 6.13.9
+version: 6.13.10